Hikayat Kekandanya Tanggang-Finale Part 4

Kasih Didendam, Rindu Dilempar

     Selama hampir dua malam Nakhoda Tanggang dan anak kapalnya meredah lautan menuju Tanjung Kelana. Angin bertiup kencang dan sejuk, seakan-akan tidak mengalu-alukan kepulangannya ini. Namun, tekadnya untuk melihat semula wajah ibu-bapanya telah memberi kehangatan kepada tubuhnya untuk bertahan dari kesejukan itu. Tatkala matahari tegak di atas kepala pada hari kedua, bayangan pokok kelapa di pantai mula kelihatan. Lama kelamaan, kelibat orang ramai pula kelihatan. Tetapi, Nakhoda Tanggang dapat mengesan ada sesuatu yang tidak kena. Matanya sudah dilatih oleh arwah Nakhoda Awang untuk melihat setajam helang kelaparan.

     Kalau dahulu pantai itu kurang kelibat manusia, kini, ia sudah mula bingit. Pada hemahnya, itu tidak mengapa. Apa yang menghairankannya, hampir semua anggota khalayak di situ memandang bahteranya; suatu pandangan yang tidak bersandarkan kekaguman; bukan pula seperti mahu menyambut kedatangannya. Mereka seolah-olah menyimpan sesuatu dari pengetahuannya. Sesuatu seperti kebusukan dendam. Tatkala bahtera Tanggang tinggal belasan depa untuk berlabuh, tiba-tiba seorang lelaki lingkungan akhir remaja berlari dari situ sambil menjerit dengan nada seperti ketakutan:

"N....Nakhoda! Itu bahtera Nakhoda Negeri Muara! Lari kalian semuaa!!"

Sejurus tamat saja kalimat itu diluahkan, maka bertempiaranlah lari sekaliannya, termasuklah lelaki tadi. Mereka yang berniaga meninggalkan perniagaan; baik penjual mahu pembeli. Yang menjala terkapai-kapai mendayung naik. Keadaan bertambah kecoh dan bingit. Puteri Aishah perasan akan suasana ini, lalu keluar dari kamarnya ke depan kapal. Dia juga tidak faham akan apa yang berlaku.

"Apakah gerangan yang terjadi, kanda. Mereka ini....mereka ini sepertinya gentar dengan kunjungan kita"

"Kanda juga bingung dinda. Ini kepulangan pertama kanda ke kampung halaman kanda ini. Entah apa yang sudah terjadi pada mereka semua ini.

"Oh, dinda rasa tidak sedap hati tentang ini kanda. Mungkinkah....."

"Dinda jangan risau. Bukankah ayahanda sudah menghantar anak kapal yang terbaik untuk membantu kita andai apa-apa terjadi nanti," Tanggang pantas memintas.

Perlahan-lahan bahtera Nakhoda berlabuh. Tempat itu sudah membisu; hanya deruan angin yang bersuara, memukul dedaunan kelapa.

"Apa-apa pun, kita turun dulu dari bahtera ini. Mari!," katanya sambil turun, lalu menghulurkan tangannya untuk membantu. Nakhoda Tanggang mengarahkan beberapa orang anak kapal turun sekali untuk berjaga-jaga.

    Perlahan-lahan Nakhoda Tanggang memimpin laluan, langkah demi langkah menuju ke arah rumahnya yang berhampiran. Sudah sekian lama tidak menjejakkan kaki di bumi Tanjung Kelana ini, namun tiadalah dia lupa akan kampung halamannya. Setapak demi setapak, akhirnya dia tiba di sebuah kawasan, hanya ada sebatang pokok kelapa tanpa pohon, yakni dahulunya menjadi tempat pertemuan Nakhoda Awang dengan bapanya- saat bermulanya perpisahan Si Tanggang dengan keluarganya. Terataknya sudah dekat. Mereka melangkah lagi. Seketika kemudian, Nakhoda Tanggang mengesan sesuatu yang tidak kena.

     Di sebalik tempat yang sepatutnya berdiri sebuah teratak usang, tersergamlah sebuah rumah, bukan........ Ianya laksana sebuah hasil senibina. Halamannya berpagar, berpengawal, asasnya daripada batu, dindingnya utuh, menjangkau kawasan yang luas. Ada pasu di sekelilingnya dan tangga untuk menuju ke pintu utama. Dia kebingungan. Apakah makna semuanya ini. Siapakah tuan kepada rumah yang serba agung ini? Apakah nasib yang menimpa keluarganya? Persoalan demi persoalan bertubi-tubi menghambat mindanya. Lalu bertanyalah dia:

"Wahai pengawal, bukankah suatu ketika di sini ada sebuah teratak usang? Maka apakah takdirnya ia, dan juga penghuninya, seorang pemuda dan dua orang tuanya?"

"Siapakah engkau wahai pemuda? Kalian bukan diam di negeri ini? Inilah kawasannya Datuk Temenggung, Penghulu bagi keselamatan seluas-luasnya tanah Tanjung Kelana ini."

Si Tanggang tersentak. Nama itu tidak pernah akan dilupakannya. Apakah itu kekandanya yang dimaksudkan?

"Temenggung katamu? Temenggung bin  Talang??"

"Cis! Biadap sungguh adabmu wahai pemuda? Apa kamu ingat Datuk Temenggung itu keluarga kamu?? Berambus kalian semua dari sini!!"

Pengawal mula mengacu tombak. Ah, apatah lagi Nakhoda Tanggang. anak-anak buahnya lebih pantas menghidu suasana , lantas masing-masing mengorak langkah. Pergelutan berlaku. Suasana kecoh. Puteri Aishah menjauhkan diri, tapi tidak berkata apa-apa. Dua-dua belah sama handal, sama tangkas. 

Seakan-akan pergelutan itu tiada penyudahnya, kedengaran suara seorang wanita, seorang yang agak tua,  terketar-ketar nadanya dek marah, dari jendela di bilik yang tidak jauh dari situ. Pergelutan terhenti mendadak. Semua tergamam.

"Heiiiiiiiiii....Apakah gerangannya kalian pengawallllll. Bising macam ayam jantan hendak beranak! Kacau saja aku hendak lena ini. Siapakah yang datang membikin onar ini?"

"Maaf Bonda Deruma, ini cuma pendatang luar yang tersesat saja. Akan kami singkirkan sebentar lagi."

Nakhoda Tanggang sudah pasti sekarang. Ya, ianya bukan kebetulan, tapi satu kenyataan....

"Ibu! Apakah, ibu tidak kenal akan anak kandung ibu ini. Ini Si Tanggang ibu. Ingatkah ibu akan janji Tanggang dahulu untuk kembali ke sini semula walau susah bagaimana jua. Lihatlah sekarang, Tanggang sudah pulang ibu," nadanya sedih mendayu-dayu. Mana tidaknya, berpisah sudah berdekad lamanya.

Wanita tua itu terdiam seketika, kemudian berjalan menuju ke tangga pintu utama. Dia berhenti di situ, tidak turun, memerhatikan seorang demi seorang sehinggalah ke muka Nakhoda Tanggang akhirnya.

"Engkaukah Si Tanggang? Akhirnya kau pulang, ya! Si anak derhaka!! Tahukah kau betapa payahnya hidup aku menanti kepulangan kau. Ayahmu mendoakan keselamatanmu siang dan malam, hingga dia mati dalam sujudnya 5 tahun yang lepas, maka baru sekarang baru engkau hendak pulang? Bau secebis kertas buruk pun aku tidak terima tentang khabarmu di sana. Itu..... perempuan itu pasti isterimu. Lalu di mana hak aku sebagai ibu engkau untuk melihat majlis nikah kamu!? Lihat abangmu. Dialah contoh anak yang baik, semenjak dia dapat bekerja di bawah sultan, terus dia mengumpul harta, lalu membinakan aku satu singgahsana yang sungguh cantik ini. Kalau mengharapkan kau, memang sampai ke kubur pun belum tentu dapat!"

       Tanggang ternganga mendengar itu semua, laksana dibuai mimpi. Apa semua ini? Hasratnya ingin meluahkan rindu tetapi, benci yang dilempar. Ayahnya sudah mati? Kenapa dia tidak mendapat khabar langsung tentang itu. Abangnya kini bekerja di bawah sultan?? Demi Tuhan, dia sanggup meninggalkan segala pangkat yang telah diterimanya untuk kembali pulang andainya dia mengetahui hal tersebut. Ya, tentang hal perkahwinannya itu, dia mendengar nasihat Nakhoda Awang agar tidak mendedahkan keluarganya pada bahaya. Namun, apakah ini harga pengorbanannya selama ini? Pengorbanannya,kesepiannya, rindunya demi membela nasib keluarga......

       Tetapi Nakhoda Tanggang insan terdidik. Kata gurunya dahulu, andai orang membalingmu dengan batu, maka lemparkanlah buah baginya. Dia bersabar. 

       i....ibu. Maafkan Tanggang kerana tidak mengirimkan sebarang khabar. Ini semua pesan Nakhoda Awang dahulu agar.....

"Ah! Persetan dengan nakhoda Awang kau tu!" Tanggang dipintas. " Dalam sedekad selepas pemergian kau, barulah aku tahu bahawa dia seorang pembunuh. Ada orang melihat kelibat seorang berpakaian nakhoda di sekitar istana suatu ketika dahulu. Inipun abangmu yang menceritakannya padaku. Jikalau tidak, seumur hidupku akan tertipu dengan lagak baiknya itu".

      Tanggang terketar-ketar sebak. Apa lagi...apa lagi yang mampu dikatakannya. Dia juga terkejut dengan pendedahan nakhoda Awang di saat akhir hayatnya di istana dahulu. Ibunya yang dahulunya kasih kini sudah lantang memaki hamunnnya. Air mata Nakhoda Tanggang berlinang perlahan-lahan. Suasana ketika itu senyap. Hanya mereka berdua yang bersuara.

   

       "Apakah ibu tidak mahu menerima kepulangan Tanggang ini. Tahukah ibu betapa lamanya Tanggang nantikan saat kita semua dapat bersua kembali? ", tutur Tanggang perlahan.

"Sudahlah Tanggang, aku sudah meluat dengan rindu-rinduan engkau ini. Pergilah engkau semula balik ke negeri Muara sana. Aku sudah hidup gembira dengan kemewahan ini. Kedatanganmu hanya membuat aku lagi meluat saja."

Air matanya tidak dapat dibendung lagi. Bercucuran membasahi pipinya kini. Alangkah peritnya menanggung cacian dari ibu kandung sendiri.....

   ``Andai itu yang ibu mahukan, maka baiklah. Tanggang akan berlalu dari sini. Tapi, kirimkan salam Tanggang pada......

       Tiba-tiba keadaan sekeliling menjadi riuh. Segerombolan manusia datang berkunjung ke singgahsana itu. Dari kelibat ramai, muncul seorang pemuda menjerit. Ibu!, Ibu! Saya sudah......Nadanya tersekat tatkala dia terpandang kelibat Tanggang berhampiran pagar. Pakaian pemuda ini berkilat, laksana kerabat diraja. Tangannya memutarkan gelang kekunci, sambil berjalan menghampiri Tanggang dengan langkah yang penuh angkuh. 

       Ha! Itu pun kau Temenggung. Tengoklah adikmu ini; mahu pulang setelah sekian lama dibiarkannya kita ini. Tak tahu malu sungguh.

       ``Jadi, aku memang tak silap, engkau ini memang adikku dahulu. Aku ingatkan pelanduk dua serupa saja".

     Tanggang mengesat air matanya. "Abang, bagaimanakah abang dapat berkhidmat di bawah sultan? Mengapa tidak dikhabarkan pada Tanggang. 

     "Hahahaha.....panjang ceritanya wahai adikku. Beginilah, biar aku pendekkan. Sejak peristiwa engkau merampas peluang aku untuk berkhidmat di bawah sultan dahulu, aku tekad belajar ilmu mempertahankan diri. Tapi, aku tiada berguru. Dengan pohon kelapa saja aku berlatih. Jadi, entah bagaimana, ketika aku hendak mencari kayu api di hutan, aku berjaya menyelamatkan seorang budak perempuan yang sedang melarikan diri dari seekor harimau. Budak itu merupakan anak perempuan sultan, lalu sejak hari itu aku berkhidmat dibawah baginda. 

     "Agaknya Sultan kagum dengan kepakaran aku, yang berjaya menumpaskan semua lanun dan keparat yang cuba membuat onar di sini. Maka namaku dijadikan nama kedua tertinggi selepas Datuk Bendahara. Ya, sebelum aku terlupa. Gurumu itu, Nakhoda Awang merupakan orangnya yang bertanggungjawab membunuh ayahanda kepada baginda sultan kini. Maka engkau sebagai anak buahnya, akan kupenjarakan kerana kesalahan bersubahat. Pengawal, tangkap mereka semua ini!!

       Sejurus saja tamat arahan Datuk temenggung, para pengawal dan pengikutnya cuba memberkas pengikut Nakhoda Tanggang. Sekali lagi pergelutan tercetus. Namun, orangnya Tanggang sudahpun keletihan, bahkan bilangan mereka jauh lebih kecil. Semuanya tertangkap, termasuk Tanggang. Si Temenggung menarik rambut adiknya, lalu membisikkan sesuatu:

"Kalau kau nak tahu, dahulu ibu ada cuba mengirim surat pada engkau, untuk mengkhabarkan tentang kematian ayah. Tapi, maafkan aku kerana tidak mengirimkannya. Aku malas.....". Bawa mereka semua ke istana, seru si Temenggung pada konco-konconya.

     Air wajah Tanggang berubah. Airmatanya yang tadi deras mengalir, kini kering dek bahang kemarahan. Dia tidak dapat lagi menerima semua hakikat ini. Rupa-rupanya selama ini, dia menanti akan sesuatu yang tidak wujud- kasih sayang keluarga. Fikiran Tanggang mula berkecamuk. Dia rasa dikhianati. Dia rasa, seperti sudah tiada sesiapa lagi di dunia ini yang memerlukannya. Dia sudah faham mengapa khalayak ramai bertempiaran lari melihat bahteranya. Semua orang di sini takut akan si Nakhoda Negeri Muara. 

"Maafkan kanda wahai Puteri Aishah," tuturnya dalam hati............

       Dengan ketangkasan sepantas harimau, Si Tanggang menyiku perut pengawal yang memberkasnya-kiri dan kanan. Semua orang tersentak. Tanggang tangkas melarikan diri menuju bahteranya, meninggalkan pengikutnya meronta-ronta, dan yang lebih penting-isterinya yang sedang hamil itu. Puteri Aishah terduduk lemah. Dia tidak mampu bersangka baik di saat ini. Dia hanya mampu menangis melihatkan kekandanya melarikan diri seorang diri, tanpanya di sisi.

       Si Tanggang berlari sekuat hati menuju bahteranya. Betapa ramai pengikut Temenggung mengejarnya. Dia memberikan isyarat supaya anak kapal yang tinggal  melepaskan tali yang menambat kapal. Maka sesampainya di pelabuhan, dilompatnya akan perhentian itu; cukup-cukup saja sebelah kakinya masuk ke badan kapal yang sedang berlayar itu. Anak anak kapalnya bingung. 

"Apakah yang telah terjadi Nakhoda? Mana Puteri? Aishah"

"Mereka semua sudah tertangkap. Burung utusan kita juga. Mujur saya dapat melarikan diri. Keadaan sudah tidak selamat; benar kata-kata nakhoda Awang. Ayuh, kita pulang meminta bantuan.

     Nakhoda Tanggang bangkit memandang pantai Tanjung Kelana dengan nafas yang tercungap-cungap. Dia memerhatikan kekandanya yang seakan-akan menyesal kerana tidak membakar kapalnya terlebih dahulu. Bakar? Barulah dia teringat akan mimpinya dahulu. Ia benar-benar terjadi. Isterinya kini sudah tiada. Lebih separuh anak kapalnya sudah ditangkap. Hakikatnya, bahteranya seakan-akan sudah "dibakar". 

    Nakhoda Tanggang tahu bahawa waktu ini tidak sesuai untuk berlayar. Matahari tidak kelihatan. Awan gelap. Angin sudah mula meniup. Ombak sudah mula menghayun. Masakan tidak, waktu sudah menjelang malam. Dia tahu, hujan akan turun dalam separuh jam lagi, tetapi bersama-sama guruh dan petir. Kali terakhir dia meredah petir adalah bersama-sama Nakhoda Awang. Suasana ketika itu begitu sejuk, sehingga dia demam beberapa hari selepas tamat berlayar. 

       Kini, dia keseorangan. Sudahlah perasaan hatinya bercampur-baur- marah, sedih, risau, gentar; semuanya berlaku sesingkat satu hari. Fikirannya mula menguasai diri. Dia sudah terbayangkan riak wajah sultan tatkala mengetahui puterinya tersadai di tanah orang. Dia sudah terbayang wajah-wajah rakyat Negeri Muara yang mengutuknya nakhoda tidak bertanggungjawab. Dia sudah terbayang darjah kebesarannya dilucutkan, dan dia kembali hidup dalam teratak. Tanpa disedarinya, hujan sudah mula turun. Ah! Alangkah bagusnya jika dia tidak perlu melalui semua ini. Alangkah bagusnya jika nyawanya ditarik sekarang........

      Sesaat selepas itu terdetik di hatinya, petir yang sangat terang memancar kearah bahteranya, lalu menyambar layar kapal yang sudah basah. Ia patah, lalu jatuh menjunam ke dalam laut. Suasana sekeliling begitu gelap, dan hujan sudah mula turun menyimbah. Gelora ombak seakan-akan gembira memukul kapalnya, yang kini terpusing-pusing tanpa hala tuju. Maka dalam huru-hara itu jugalah, bahteranya terhempas sebuah batuan yang sangat besar. Segelintir anak kapalnya tercampak keluar, ada juga yang terhentak ke batu lalu tidak sedarkan diri. Nakhoda Tanggang berpaut pada sisa tiang layar yang tinggal, cuba untuk bertahan dari gelora ombak. 

       Namun, dia sudah tahu kesudahan nasibnya. Dialah Si Nakhoda, kemahiran ilmunya tentang samudera tiadalah dapat dijilidkan dengan sebotol dakwat pena. Dia dapat merasakan air yang seakan-akan surut seketika, tiba-tiba ombak berhenti bergelora. Maka kemudian, dari sejauh pandangan matanya memandang, ombak besar, setinggi 3 bahtera tersusun yang sudah dijangkanya meluru pantas kearah sisa bahteranya. Bunyinya semakin kuat. Ia semakin dekat. Peluhnya menitis dalam hujan. Dia hanya mampu memejamkan mata......

     Satu hentaman yang sangat dahsyat berlaku. Bahteranya bersepai punah lalu tersadai ke kawasan cetek. Anak-anak kapalnya entah ke mana. Nakhoda Tanggang masih bernyawa; dia tertelangkup ke batu-batuan. Tubuhnya terasa sakit, darah mengalir keluar tidak henti-henti. Seakan-akan tahu ajalnya sudah tiba, dia menguatkan kudrat terakhirnya, cuba sujud meminta keampunan, atas kesilapannya, atas tanggungjawabnya yang tidak tertunai, jua atas kejahilan dan kenaifannya

"Ampunkan patik wahai baginda sultan.......

"Ampunkan kanda wahai dinda........

"Maafkan Tanggang mak, ayah........

"Maafkan saya wahai penduduk negeri Muara.......

"Ampunkan aku, ya Allah......"  

...................................................................................................................................................................

Maka tatkala genap sepurnama berakhir, tapi tiada terlihat oleh baginda sultan akan kelibat puteri dan nakhodanya, maka maklumlah baginda akan takdir kedua-duanya. Lalu dihantarnya bala tentera seberat beratnya menuju ke Tanjung Kelana, maka tercetuslah peperangan antara dua wilayah ini. 

     Adapun isterinya Tanggang dan pengikutnya; mereka semua dibunuh bersama-sama dengan tawanan perang lain. Tiada siapa tahu akan bila peperangan ini terhenti. Apa yang tinggal kini hanyalah cerita. Cerita warisan dari mulutnya Si Temenggung. Sebarnya, Si Tanggang itu adalah anak derhaka kerana tidak kembali menjenguk ibunya pulang selepas lalai dengan kemewahan harta dan pangkat selepas berkhidmat di bawah sultan. Adapun manusia ini sikapnya menokok tambah, maka jadilah ceritera Si Tanggang itu laksana hari ini yang didengar setelah turun temurun disebar. 

      Bagi nasib Si Tanggang pula, dengan kehendak Allah, maka jasadnya tiadalah dimamah bumi, maka kekallah dia sujud di batu-batuan hingga ke hari ini. Ada yang kasihan, tidak kurang juga yang mengutuk dan mengejinya. Andainya Si Tanggang masih hidup untuk menceritakan kisahnya yang sebenar pada manusia kini.........

                                                                                                                      ~TAMAT~

                                                                                                                  By- RUSYDI MZ

Hikayat Kekandanya Tanggang-Part 3

Meredah Mungkiran

     Langkahnya perlahan. Fikirannya kosong, entah kerana apa. Hanya bunyi tapak kaki kedengaran dari tanah perkuburan nakhoda Awang. Tidak pernah Si Tanggang kelihatan tidak bermaya seperti ini. Air mukanya ini disedari oleh Puteri Aishah, lalu disapanya dari belakang. Suara gadis yang seorang ini lunak sungguh; pantas Si Tanggang tersedar, lalu berpaling:

"Hai, kalau dahulu, muka tuan hambalah yang paling ceria; waktu pulang dari belayar mesti ada saja ceritanya. Kenapa kini laksana dilanda badai pula? Bukankah kematian itu telah difirmankan Tuhan?"

"Hamba bersedih bukan kerana nakhoda, tuan puteri. Tetapi, kerana ibu bapa hamba di kampung."

"Oh....Pasti tuan hamba amat merindui mereka, benar?"

"Masakan tidak. Sudah bertahun lamanya hamba di perantauan ini. Hamba....hamba ada bercadang untuk kembali semula ke sana....nanti" nadanya separa yakin.

"Tapi pesan nakhoda....."

"Ya! Hamba tahu! Hamba sudah berjanji! Namun, biarlah janji dimamah mungkir, asalkan hamba tidak digelar anak derhaka. Kelak nanti jarak hamba ke neraka hanyalah kematian saja." Si Tanggang meninggikan suara, tegas.

Puteri Aishah maklum tentang itu; dia juga diasuh dengan ilmu agama oleh sultan, ayahandanya. Dia buntu. Si Tanggang inilah yang banyak menemani dia dahulu, umpama lilin yang menyinari ruang sunyi jiwanya. Kini lilin itu sudah terpadam, dan dia mahu menyalakannya semula.

"Wahai Si Tanggang, untuk pengetahuan tuan hamba, dahulu ibu saya selalu menemani saya , di kamar, di taman, di mana jua. Ibu seorang yang ceria dan pandai berjenaka. Namun, ibu sudah tiada,sejak tuan hamba belum tiba lagi.

"Hamba sedia maklum dan bersimpati dengan nasib tuan puteri. Kehilangan kasih ibu pasti amat memeritkan."

"Lupakanlah kisah silam. Kalau tuan hamba nak tahu, ibu dulu sama dengan tuan hamba. Senyum tak lekang, bahasa sopan, wajah pun ada iras-iras juga. Tapi ada satu saja perbezaan."

"Ha? Perbezaan?"Si Tanggang keliru, bila tiba-tiba disamakan dengan ibu Puteri Aishah..

"Ibu saya cantik, tapi tuan hamba tak cantik. Tuan hamba ni kacak orangnya...."

Satu senyuman terukir di wajah Si Tanggang dek pujian yang tak disangka-sangkanya itu. Dah pandai pula anak dara nan seorang ni rupanya. Senyumannya sempat dilihat tuan puteri. Namun ia tidak kekal lama. Si Tanggang meminta diri, lalu melangkah laju meninggalkan kawasan taman itu. Jauh sudah mereka berjalan dari tanah perkuburan tadi rupanya. Puteri Aishah terkejut seketika, berfikir yang mungkin Si Tanggang masih dihambat kerinduan pada keluarganya. Dia pun meneruskan langkah perlahannya, menuju pulang ke istana.

     Kemurungan Si Tanggang sudah sampai ke pengetahuan sultan Ridhuan al-Usaimi. Barangkali Puteri Aishah yang mengkhabarkannya. Untuk menghilangkan rasa dukacitanya Si Tanggang; yang kini menjadi orang kanannya, Sultan telah mengahwinkan puterinya dengan Si Tanggang. Majlis mereka meriah. Ada tetamu luar yang juga dijemput. Muka kedua-duanya berseri. Bak kata ramai, kalah merpati dua sejoli.

     Si Tanggang kini sudah bergelar nakhoda Tanggang setelah dikurniakan darjah oleh sultan. Bertambah sibuk pula dirinya. Namun, dia ini insan terdidik. Tidak pernah dia merungut tentang kerja. Tidak pernah dia mengeluh penat. Senyuman dan raut wajahnya masih utuh terpapar. Hasratnya untuk menjenguk ibunya terpaksa disimpan dahulu.

     Alkisah dipendekkan cerita, telah hamillah puteri Aishah. Nakhoda Tanggang bukan kepalang gembira. Dalam hatinya, dia bakal bergelar bapa. Masuk purnama yang ke empat, Puteri tiba-tiba mengidam sesuatu.

"Kanda. Ingatkah kanda dulu kanda pernah ceritakan tentang ibu bapa kanda."

"Benar dinda. Kanda pun tidak tahu perihal mereka kini. Abang kanda pun sudah lama tidak ketemu. Kanda cuma menunggu peluang saja untuuk ke sana.

"Benarkah begitu? Sebab dinda terasa mahu pergi melawat mereka. Apa salahnya menantu melawat mentua"

"Eh? Tak perlulah dinda mahu ikut sekali. Dinda perlu banyak berehatlah."

"Kanda. Percayalah. Jikalau peluang yang kanda nanti, nescaya bulan tidak akan pernah menanti pungguk. Jadual kanda penuh dengan tugas mengutip cukai, berdagang, berlayar, pasti tiada masa. Ayahanda pasti tidak mengizinkan.

" Kanda sedar akan hakikat itu. Kanda berdoa setiap hari agar dimurahkan hati sultan untuk mengizinkan kanda singgah ke Tanjung Kelana satu hari nanti."

"Tentang itu dinda boleh uruskan. Tetapi, syaratnya dinda mahu ikut sama."

Si Tanggang agak keberatan pada mulanya. Namun, bila difikirkan semula memang benar kata isterinya itu. Dia begitu sibuk sekali. Ibu bapanya pasti sudah tua benar sekarang. Masa tidak boleh ditangguh lagi. Sekaranglah waktunya.

"Jikalau begitu kehendak adinda, baiklah. Tapi ingat, dinda mengandung, tidak boleh buat kerja berat-berat."

"Alah, kanda kan ada, tolonglah dinda banyak-banyak sikit," kata Puteri Aishah manja.

"Dinda ni macam-macamlah". Si Tanggang geli hati dengan gelagat isterinya itu.

     Sultan Ridhuan tidak keberatan dengan permintaan puterinya itu, tetapi dengan syarat mesti pulang sebelum sepurnama. Itu sudah cukup bagus buat Si Tanggang. Dia cuma mahu berjumpa sebentar dengan ibu bapanya saja; masakan cecah sepurnama. Kandungan isterinya pula baru purnama keempat, nescaya tiada masalah besar.

     Malam sebelum berlabuh, Tanggang tidak dapat tidur dengan lena. Dia bermimpi seolah-olah sedang berada di dalam kapal. Ombak begitu ganas membuai bahtera. Kamarnya terbakar. Hujan dari ribut petir belum mampu menjilat api yang marak. Seorang pemuda sedang mentertawakannya dari jauh. Entah siapa gerangannya, tetapi dia tidak mahu mempedulikan semua itu. Di manakah Puteri Aishah? Itu yang lebih mustahak. Zuriatnya, kasihnya, maruahnya pada sultan terletak pada Puteri. Puas dia  mencari sekeliling kapal. Api makin marak. Pandangannya pula makin kabur. Tanggang tidak mampu lagi bertahan. Dia melutut kepenatan tercungap-cungap. Kepanasan bahtera menewaskannya. Hanya hatinya saja yang mampu menjerit. Dinda dimana!! Dinda!!!.........

      Si Tanggang tersentak dari lamunan ngerinya. Peluh membasahi diri. Puteri Aishah masih di sebelah, nyenyak tidur. Kecantikan isterinya itu sedikit sebanyak melegakan hatinya. Barangkali banyak dugaan yang bakal ditempuhinya nanti. Diusap wajah isterinya itu, lalu dia berdoa, semoga dipermudahkan urusan perjalanannya esok hari.    

     Petang keesokan harinya, Nakhoda Tanggang mempersiapkan bahteranya untuk berlayar ke tanah asal-usulnya. Sudah lama dia tidak melihat barisan pokok kelapa yang suatu ketika dulu menjadi sasarannya memetik buah kelapa. Sudah lama dia tidak merasai turun naik deru ombak di Tanjung Kelana sepertimana dahulu dia bersama-sama abangnya menongkah arus menjala ikan. Diiringi lambaian dari penduduk kampung, sauh diangkat dan bahtera pun perlahan-lahan berlalu pergi. 

     Nakhoda Tanggang menggenggam sangkar burung utusan yang dikurniakan sultan sambil memerhatikan khalayak ramai yang semakin mengecil dari pandangannya. Dia teringat akan mimpinya semalam. Suara lelaki yang mentertawakannya masih terngiang-ngiang. Namun, semua itu disimpannya dari pengetahuan sesiapa. Mimpi dan duniawi sebenar tiada berjambatan. Seakan-akan hilang sayup bunyi orang ramai, hatinya bersuara gusar:

"Maafkan hamba nakhoda Awang. Kali ini, janji bersamamu terpaksa kumungkiri...."   

  (To be continued....)

   

Hikayat Kekandanya Tanggang-Part 2

Antara Dua Tanggungjawab

     Langit hujan, seolah-olah menangisi perjalanan seorang anak muda ini. Si Tanggang sendiri tidak dapat berdiri tegak- dia tewas dengan gelora ombak dan juga perasaannya yang tiba-tiba diruntun sedih. Ditekannya dalam-dalam dan tatkala itulah nakhoda Awang masuk ke dalam biliknya.

"Apakah kau tidak pernah berjauhan dengan keluargamu? Barang kulihat wajahmu menahan duka"
"Benar, nakhoda"
"Jangan risau. Aku pernah melalui saat yang sama seperti kau dahulu. Namun eraku lebih gelap dan pedih"
"Mengapakah nakhoda berkata demikian?" Si Tanggang berminat tahu.
"Ah, biarkan saja. Sekarang, kita akan mengadap sultan untuk aku perkenalkan kau pada baginda. Lagi dua malam barangkali kita akan tiba ke pelabuhan.

     Si Tanggang membiarkan saja pertanyaannya tidak berjawab. Bilamana nakhoda meninggalkan biliknya, dia pun menyandarkan badannya, lalu dibuai lena.

     Dipendekkan cerita, tibalah Si Tanggang ke sebuah pekan yang dipenuhi bahtera dan sampan, bersama-sama manusia yang turun naik daripadanya. Riuh benar suasananya, lain benar dengan kampung halamannya. Entah apa yang mereka tuturkan,ada yang iras-iras bahasa melayu, ada juga yang tidak dia fahami.

"Wahai Tanggang, selamat datang ke negeri Muara. Mari ikut aku, jangan kau hilang dalam ramai pula."
Dia menuruni bahtera tergesa-gesa mengikut nakhoda Awang, menyelit di celah-celah manusia yang mahu berdagang, menjala dan entah apa-apa lai halnya. Jauh jua perjalanan mereka ini, hinggalah sampai ke istana sultan.

      Halamannya indah dihiasi dengan pokok-pokok rendang separa tinggi. Pintu gerbangnya tinggi melangit, bersama pengawal yang memegang tombak. Tangganya dari marmar sejuk dipijak walaupun cuacanya terik berpeluh. Panjang juga istana baginda. Di dalam, ada orang sedang mengajar bahasa Arab. Di sudut yang lain pula ada yang sedang menulis, tidak kurang juga yang sedang melukis sesuatu di atas kulit binatang.

     Akhirnya, nakhoda Awang masuk ke dalam sebuah kamar yang besar. Duduknya seorang lelaki di tengah-tengah, dikipaskan oleh dua wanita di sisinya. Dia melutut lalu mengadap. Si Tanggang hanya mengikut gerak-geri nakhoda saja. Bersuara pun dia tidak mahu. Takut dikata biadab di hadapan sultan.

"Ampun tuanku beribu-ribu ampun. Sewaktu patik berhenti singgah di tanjung Kelana, patik berjumpa dengan pemuda ini Si Tanggang"
"Apa hajat kau membawanya kemari?
"Ampun tuanku. Patik berkenan dengan keberaniannya dan kerajinannya, lalu berhajat menjadikannya orang kanan patik. Izinkan patik mengajarkannya selok-belok lautan di negeri kita ini. "
"Tidakkah kamu sedar wahai nakhoda Awang yang Tanjung Kelana itu, kawasannya bersempadan pemerintahan sultan Khaidir al-Janmisi, waris kepada sultan Kamal al-Janmisi yang zalim itu. Mungkinkah ini akan menimbulkan sebarang kekhuatiran kepadanya tentang hajat kamu ini?
"Ampun tuanku. Patik berkira-kira tiadalah akan timbul apa-apa, kerana Si Tanggang ini hanyalah pemuda biasa, umurnya pun baru belasan tahun saja.
"Baiklah jikalau begitu, beta akan perkenankan permintaan kamu. Pengawal, berikan pemuda ini sepersalinan pakaian. Dan kamu wahai anak muda, kita manusia ini, dimana-mana pun akan berpijak di bumi Allah. Anggaplah daerah ini laksana rumah kamu sendiri.
"Baik, tuanku!" Jawab Si Tanggang penuh bersemangat, satu-satunya patah perkataan yang diucapkannya dalam istana sultan hari itu.

     Maka bermulalah kehidupan Si Tanggang menuntut ilmu. Diperkenalkan dahulu dia dengan aksara jawi dan arab agar dia tahu membaca kitab. Sesudah mahirnya mengaji kitab, diajarkan pula ilmu agama agar mahmudah suci hatinya, sentiasa dekat dengan Islam. Kemudian barulah dibawa Si Tanggang belayar, sambil diajar membaca langit dan meramal cuaca agar lengkap ilmunya sebagai seorang nakhoda.

      Si Tanggang sungguh bersyukur dengan kurniaan Tuhan padanya.Sudah lima tahun dia di perantauan. Hidupnya berbeza benar kini. Kalau dulu,panjat pokok kelapa sajalah kerjanya. Andai tiada buah pergilah dia menenun atau menolong abangnya menjala ikan. Kini, sudah tahu dia bertutur bahasa arab. Cukup mahir juga dia membaca langit. Pernah sekali dia diuji oleh nakhoda pada suatu petang:

"Sekarang beritahu aku Tanggang, apa yang kau dapat beritahu aku dari langit ini."

    Didongaknya melihat langit sekeliling buat seketika. Dilihatnya matahari tidak kelihatan. Awan pula separa gelap. Dirasanya kelembapan angin yang bertiup. Dikira olehnya kadar cepatnya turun naik kapal. Dikiranya juga tarikh hari itu dan juga cuaca hari sebelumnya. Lalu berkata Tanggang sambil tersenyum:

"Lebih kurang suku jam lagi hujanlah ni."

     Nakhoda Awang membalikkan jam pasir suku jamnya. Tidak disangka-sangka, sedang butir-butir pasir yang terakhir mengalir turun, setitik demi setitik air hujan jatuh menimpa dahi panglima Awang.Dia tersenyum bangga. Begitu juga Si Tanggang. Si Tanggang ingin masuk berlindung, tetapi tangannya dipegang oleh nakhoda yang tidak mahu dia berganjak.

"Biarlah tubuhmu basah disirami hujan ini wahai Tanggang. Inilah bukti kejayaanmu dan susah payahmu menimba ilmu. Tidak sia-sia aku mengajarkan kau selama ini."
"Tidak, saya hanya belajar. nakhodalah yang banyak menabur budi dan bersusah payah" kata Si Tanggang perlahan.

 Minat Si Tanggang menuntut ilmu dan belajar perkara baru cukup mengagumkan nakhoda Awang. "Pemuda ini sungguh luar biasa tekadnya, sesuai benar menjadi penggantiku nanti," terdetik hatinya tatkala dia merenung mata Si Tanggang.

Maka berdirilah mereka di kemudi bahtera, lalu kuyuplah pakaian kedua-duanya, sehinggalah bahtera kembali berlabuh di persisiran semula. Sekembalinya mereka di istana, mereka disambut oleh Puteri Aishah, anakanda sultan Ridhuan al-Usaimi. Manis sungguh wajahnya.  Kulitnya licin, sejuk mata memandang. Dua-dua sudah besar sekarang. Umur pun padan jua. Masing-masing menjaga adab bertutur. Namun, nakhoda Awang sudah dapat membaca isi hati masing-masing. Dia mendiamkan diri saja, maklumlah orang muda bercinta jangan dikacau.

     Si Tanggang sudah mendapat kepercayaan nakhoda untuk mengemudi bahtera milik sultan.Namun, Si Tanggang terasa tanggungjawabnya sedikit tawar. Nakhoda Awang sudah tidak larat lagi. Dia hanya mampu memerhatikan dari jauh saja. Pada suatu hari, nakhoda sudah terlantar di kamarnya di istana. Dia sudah tidak terdaya lagi meneruskan hidup. Umurnya sudah hampir tiga suku abad. Nafasnya terhenti-henti. Sedar akan riwayatnya yang tidak lama itu, dia memanggil Si Tanggang ke pangkuannya.

 "Wahai Tanggang, sungguh aku lihat kau cukup sempurna sekarang. Namun, sebelum aku pergi, aku mahu kau tahu satu perkara. Kukira, sudah tiba waktunya sekarang.
"Apakah ia rahsia yang sangat penting, nakhoda? Sungguh saya tidak akan beritahu barang siapa pun tentang ini. Saya berjanji demi Allah"
"Bukan Tanggang. Ingatkah kau waktu mula-mula kita bertemu dahulu. Aku katakan masa lampau ku lebih gelap dan memedihkan dari sekarang."
"Ya, waktu itu kita berdua ada di atas kapal"

"Sebenarnya, kedua-dua ibu bapaku telah dibunuh oleh sultan Kamal al-Janmisi kerana dituduh tidak melangsaikan cukai. Dengan izin Allah, aku dapat melarikan diri ke sini. Aku bertekad untuk membalas dendam untuk ibu bapaku, lalu aku mengkaji jalan laut ke sana dan meracun sumber air mereka. Sultan jatuh sakit dan akhirnya mangkat, lalu takhtanya diambil oleh puteranya.

"Walaupun tiada bukti, pemerintah mereka tahu hanya aku, seorang nakhoda yang tahu selok-belok lautan di sana. Hingga ke hari ini, mereka masih menyimpan dendam terhadap aku. Jadi, berjanjilah padaku Tanggang, bahawa kau tidak akan menjejakkan kaki ke sana semula, balik ke kampung Tanjung Kelana. Andai sultan tahu kau anak murid aku, pasti kau akan dibunuh jika ke sana, meskipun kampungmu bersempadan dengan wilayahnya.. Demi nyawaku, berjanjilah padaku Tanggang. Ce..cepat.."

     Si Tanggang tersepit. Mana mungkin dia tidak akan menjejakkan kakinya semula ke tanah airnya yang sudah lama ditinggalkan. Lagipun, dia sudah berjanji pada keluarganya bahawa dia akan pulang semula suatu hari nanti. Ingatan itu tiba-tiba menghambatnya, namun dia tidak mahu pula mengecewakan gurunya ini yang telah banyak berjasa. Dia semakin terdesak. Keputusan terpaksa dibuat.

"Ba....baiklah nakhoda. Saya....saya janji.." katanya serba salah.
"Terima kasih Tanggang" Lalu, nakhoda pun menghembuskan nafas terakhirnya.

Suasana kamar itu cukum suram. Jam pasir di tepi nakhoda habis mengalir, seolah-olah meramalkan waktu kematiannya. Puteri Aishah cuba menyekat tangisannya di luar kamar.  Si Tanggang pula dirundung perasaan bersalah; kini dia terbeban antara dua tanggungjawab.  ( To be continued......)

Hikayat Kekandanya Tanggang-Part 1

   Mukadimah

     Sesetengah cerita lisan yang ku dengari, Aku hanya angguk dan pekakkan telinga. Manusia penuh dengan tokok tambah, dan tidak 100% jujur. Tatkala cerita sebenar diberitahu, tiada yang akan peduli; kerana kisah lama sudahpun menjadi lagenda, meskipun ianya dusta.....

Perginya Membawa Janji

  Di sebuah kawasan perkampungan yang digelar penduduk Tanjung Kelana, tinggallah sebuah keluarga yang sangat miskin. Hidup mereka daif, ibarat berkais baru makan. Alkisah sang ibu bernama Si Deruma , bersuamikan Si Talang. Anak bongsu mereka bernama Si Tanggang, kacak paras rupanya. Tutur katanya sopan santun malah suaranya juga lembut didengar.

   

Gambar hiasan

     Seorang lagi anak pasangan ini ialah Si Temenggung, berbadan sasa dan tegap, dan tegas jua orangnya. Tua Si temenggung lagi 3 tahun dari Si Tanggang. Meskipun kedua-dua mereka baru berumur belasan tahun meniti alam remaja, kesukaran hidup memaksa mereka berdua bekerja, mengambil upah menenun, memetik kelapa-apa2 saja asalkan mendapat upah.

     Pada suatu hari, tatkala sedang menjala ikan,  dengan takdir Allah,  tiada seekor ikan pun yang berjaya ditangkap Si Temenggung. Jiwa mudanya membara. Dia sudah lama berjemur menanti hasil. Hatinya mula terdetik bosan dengan kehidupan daif ini. Dihempasnya air lautan barang terbakar hatinya, lalu mudiklah dia semula ke pinggiran. Dilihat Si Temenggung oleh adiknya yang sedang memanjat pokok kelapa, lalu disapanya dengan sopan.

"Apakah gerangannya yang mengganggu perasaan abang, ceritalah sama Tanggang".

"Kau tahu Tanggang, aku dah mula rasa bosan dengan kehidupan kita ini. "

"MashaAllah, kenapa abang cakap begitu pula?"

"Sudah hampir sepurnama aku mula menjala, paling tidak ada juga 3-4 ekor ikan. Ini, barang anak ikan pun tak kena."

"Alah, itu cuma ujian dari Tuhan saja, abang janganlah cepat sangat mengalah"

"Ah kau ni tak habis-habis dengan ujian, lagi-lagi ujian. Aku dah muak dengan semua ni. Aku ada bercadang nak keluar kampung kita ni Tanggang"

"Ke..keluar kampung?!Tak mungkin! Abang nak ke mana pula??"

"Aku mahu bekerja di bawah sultan, dapatlah aku mengumpul harta lalu menjadi kaya raya. Akan ku tujukan hasratku ini pada ibu dan ayah"

"Benarkah begitu abang?Kalau begitu, izinkan juga Tanggang mengikut abang. Biar kita sama-sama berbakti pada ibu dan ayah. Biar kita merasa hidup senang.

     Mereka berdua pulang ke teratak buruk mereka lalu menceritakan hasrat mereka yang terpendam itu pada Si Talang dan Si Deruma sewaktu makan malam. Namun, ibu dan ayah mereka tidak mengizinkan mereka pergi kerana rasa sayang yang tidak terbendung. Si Temenggung tidak puas hati. Kudratnya rasa terbazir. Pisang salai kegemarannya dan Tanggang terasa pahit. Dia tidak dapat tidur dengan tenang malam itu.

Gambar hiasan

     Keesokan harinya, Si Tanggang terus memanjat pokok kelapa seperti biasa. Dan Si Temenggung sedang menyirat jalanya yang koyak. Arakian, mereka terpandang sebuah bahtera yang amat besar sedang belayar menuju pesisiran. Kedua-duanya terkesima; tidak pernah dilihat mereka  sesuatu yang sebesar itu seumur hidup mereka. Si Temenggung pantas menduga. Hatinya kuat mengatakan itu mesti bahtera sultan. Lalu cepat-cepat dia menolak sampannya ke laut sambil mendayung gagah ke tengah lautan untuk menunjukkan kehebatannya menjala.

     Lain pula dengan Si Tanggang, bahtera besar itu tidak langsung menarik minatnya. Cukuplah andai ditoleh sekejap, banyak lagi kelapa yang perlu dpetiknya. Digugurkannya sebiji demi sebiji kelapa muda, lalu dipanjat pula pokok seterusnya. Tidak lama kemudian, bahtera besar itu berlabuh di teluk berhampiran mereka. Berpijak di atas kapal itu, seorang lelaki berumur lebih pertengahan abad sedang memandang-mandang sekeliling, seperti mencari sesuatu.

     Dialah Nakhoda Awang, pelayar yang bernaung di bawah sultan. Tidak pernah dia diberi peluang berlayar sekitar sini. Barangkali kerana sudah tua, sultan memberi izin padanya untuk singgah di kampung Tanjung Kelana, kampung asal-usulnya. Tatkala itu juga, nakhoda Awang kagum dengan kecekapan dan kerajinan Si Tanggang memanjat pokok kelapa. Terlepas pula Si Temenggung yang masih terkapai-kapai menjala ikan itu dari pandangannya.

     Terdetiklah hasrat nakhoda Awang untuk mencari pemuda baru sebagai pengikutnya. Maka dilihat Si Tanggang sempurna sifatnya,diperhatikannya jua rajin memanjat pokok kelapa, lalu disapa olehnya Si Tanggang. Si Temenggung pula, barang dilihatnya nakhoda Awang menyapa adiknya, berlekaslah dia ke pesisiran semula, sambil menyumpah seranah jalanya yang koyak itu. Si Tanggang membawa nakhoda Awang singgah ke teratak sambil diikuti oleh Si Temenggung.

     Alangkah terkejutnya Si Talang dan Si Deruma melihatkan nakhoda Awang, berpakaian ala kerabat diraja datang ke rumah mereka. Si Talang berkata dalam tidak percaya:

"Awang! MashaAllah, engkaukah ini?! Meski berdekad berlalu, raut wajahmu tidak akan kulupa.Sungguh kau sudah kaya benar sekarang, berbeza benar sewaktu kita sama-sama membesar dahulu.

"Ya,ini akulah Talang, Deruma. Tak sangka di umur ini kita berjumpa semula. Aku bersyukur pada Tuhan atas segala kurniaan-Nya ini. Aku bekerja di bawah sultan menguruskan kutipan cukai. Dalam perjalanan, aku singgah sebentar disini. Aku pun ternampak pemuda ini sewaktu sedang berlabuh, anak kau rupanya."

"Ya, ini Tanggang, dan di belakang itu Temenggung, anak aku.

"Oh, yalah Talang, kalau tak keberatan, aku mahu mengambil anak kau Si Tanggang ini untuk bekerja di bawah sultan bersama-sama aku. 

Telinga Si Temenggung naik merah. Mustahil! Dia lebih mahir tentang soal perairan. Adiknya itu hanya tahu mengikut saja.

"Aku lihat dia seorang saja sanggup panjat banyak pokok kelapa tadi. Nanti aku boleh ajarkan dia soal laut pula, nescaya dia akan mahir"

Si Temenggung tidak mahu menyerah kalah, bulan sudah jatuh betul-betul di pangkuannya. Kaya raya-itulah yang dikejrnya selama ini. Dia juga ingin meminta untuk mengikut nakhoda Awang, namun di pintas bapanya.

"Wahai Awang, sungguh aku begitu berat untuk melepaskan anakku ini. Bukannya aku takut dengan sejarah silam kau, tetapi aku dan Si Deruma cukup sayang akan anak-anak kami. Namun, demi kau aku rela. Kau bawalah Si Tanggang pergi, biarlah Si Temenggung yang menjaga kami berdua di sini."

     Jantung Si Temenggung seakan-akan gugur. Hasratnya untuk kaya raya seakan diragut direntap. Dia mahu membantah, tetapi lidahnya terkelu. Keberaniannya tersekat Dilihatnya kelibat adiknya dan nakhoda Awang keluar dari pintu buruk teratak itu dengan perasaan yang bercampur-baur. Si Tanggang berpusing semula, lalu bersalam dengan abangnya.

"Maafkan Tanggang abang.Tanggang janji Tanggang akan balik semula ke sini satu hari nanti. "

Tangan Si Temenggung lembik tidak bermaya dek kecewa.

"Mak, ayah, Tanggang janji tak akan melupakan kita sekeluarga. Percayalah, susah macam mana sekalipun, Tanggang akan pulang suatu hari nanti berbekalkan masa depan yang baru. "

     Air mata Si Deruma sudah bercucuran sejak tadi lagi. Sudah 15 tahun dia melihat anaknya ini membesar di hadapan matanya, tidak pernah berjauhan walaupun semalam. Dan kini, dia akan melepaskan anaknya ke perantauan, bukannya semalam atau sepurnama, mungkin berdekad lamanya. 

Gambar hiasan

     Tatkala bahtera berlabuh, Si Tanggang melambai pada keluarganya, pada kampung Tanjung Kelana jua tanah kelahirannya. Dia begitu bersemangat untuk meniti masa depannya. Walhal, tatkala itu jugalah, hati Si Temenggung dihanyutkan bunyi ombak yang memukul bahtera sultan. Hati kecilnya memaki-maki adiknya itu  sendirian yang telah merampas haknya; yang pada hemahnya dia lebih tua dan berpengalaman untuk mengikut nakhoda Awang. 

 "Celaka kau Tanggang! Selagimana mengalir panas darahku ini laksana air mendidih, selagi itulah aku akan membalas dendam atas perbuatan kau merencatkan hasrat aku ini!Kau tunggulah Tanggang!! 

Makian Si Temenggung disahut dengan guruh petir, yang seakan-akan mengerti kepedihan batin yang sedang ditanggungnya itu. (To be continued...)